logo

ПРОЗА/Пикалова Люся

Люся Пикалова

Пикалова Люся

Москва

29 лет

РУС

* * *

Пока возвращалась домой, думала только о том, как побыстрее со всем разделаться, уместить себя прежнюю и всё барахло в один чемодан.

Скандал вчера вышел хтонически отвратительным: после такого стыдно даже в мыслях пересечься с тобой взглядом — проще разъехаться по разным Вселенным. Как минимум, за второе кольцо Сатурна.
Жалко и больно до спазма, но что поделать. Ведь тяжелее всего не то, что дальше придётся жить с человеком, который тебя разочаровал.

Самое невыносимое — это жить с такой собой. Бояться вновь выйти из себя и превратиться в чудище, что орёт не своим голосом, швыряет претензиями и унижает нас обоих.
Я не оборотень, а ты не полнолуние.
Чур меня, чур.

Включила свет в коридоре и поначалу чуть не выронила глаза от удивления: на меня высокомерно (насколько это возможно снизу вверх) взирала игуана.
— Откуда?!.
На её спине загадочно желтел квадратик стикера с надписью «Я побеждён!»
Шта?

На плите волновался суп и, судя по запаху, что-то яблочное подгорало в духовке.
Горе луковое поправлял мой фиолетовый фартук, расписанный инжирами. По-королевски степенно вслед за мной из коридора вползала игуана. Фраза «Я побеждён!” напоминала нелепый лозунг, а всё происходящее — лютый сюр, так что я, наконец, засмеялась.

Пикнул таймер, горе луковое достал почерневшие коржи (покойся с миром, милая шарлотка!) и развёл руками:
— Какой дракон, такой и подвиг!

Мой рыцарь бытового фронта.
Ну как от такого уйдёшь?

* * *

On my way home, I was only thinking about getting everything over with, about fitting the old me with all the rubbish in one case.

Yesterday’s row was chthonically disgusting. After a row like that, even thinking about meeting eyes with you would be shameful. Actually, it would be easier if both of us moved to their own Universe. A place behind the second ring of Saturn will do for me.
It is a pity and a spasmodic pain. But what can we do? The thing is, living with a person who disappointed you is not the hardest part.

The most unbearable is living with oneself like that. Losing one’s temper once again and becoming a monster, who yells at the top of its voice, bombards its rival with complaints, and humiliates us both is the scariest part here.
I am not a werewolf, you are not a full moon.
Absit omen.

As I turned on the light in the corridor, my jaw dropped: with all the arrogance it could get from a bottom-upwards position, an iguana was eyeing me.
“Where from?!”
A mysterious yellow sticker on its back stated: “I am defeated!”.
“Wut?”

A stock pot of soup was running high on our gas stove while something apple, judging by its smell, was burning in the oven.
The double-trouble himself was wearing my violet apron with fig trees. The iguana followed me from the corridor in a swaggering manner. I am defeated! line looked like some awkward motto while everything around seemed perfectly freakish. Thus, I burst out laughing at last.

The timer peeped, the double-trouble took the burned shells out (rest in peace, sweet charlotte) and spread his hands in a helpless gesture: “Heroism matches the dragon!”.

He’s my knight of the kitchen table.
Who would even dump someone like him?