logo

ПОЭЗИЯ/Шурыгин Андрей

РУС

Удивительное свойство

Что за увлекательное дело:
Вспоминать вкус прелестей земных,
Как в возне рутинной проглядели,
Напрочь позабыли мы о них!..

Что за виртуозное искусство:
Улыбаться солнечным лучам,
Если даже муторно и грустно,
Если крест нести не по плечам!..

Что за оскорбительная малость:
Целоваться на виду у всех,
Если отлюбилось, отмечталось,
Словно это самый тяжкий грех!..

Что за удивительное свойство:
Радоваться пройденному дню
Без тревог, сомнений, беспокойства,
Корень зла срубая на корню!..

Что за необузданное рвенье:
До последних сполохов зари,
Ночи напролёт в стихотвореньях
О душе с тобою говорить!..

Что за потрясающая сила:
Жить на свете белом вопреки
Логике, шаблонности спесивой,
По веленью собственной строки!..

Extraordinary virtue

What a fascinating undertaking –
To recall the taste of mundane lures –
Oh, how come! in our routine bother
Utterly forgotten, overlooked.

What a virtuosic artifice is
Blissful pleasure – smiling to the sun,
Even though your heart’s unhappy, dreary,
And your burden is too much for one.

How humiliating is the trifle –
Share a kiss in others’ clear sight –
Fallen out of love, of fantasizing –
As if major sin distorts your mind.

What an extraordinary virtue –
Jubilating day you travelled through,
Leaving worries, doubts, unrest behind you,
Nipping root of evil in the bud.

And how irrepressible is ardor:
To the utmost flashes of the dawn
Heartfelt, soulful lines to cast upon you,
After night – another night, and on.

What an overwhelming vertebration –
Tread the globe and choose your route athwart
Haughty triteness, contrary to reason,
At the bidding of your own rhymed words.

Тонкие струны души

Есть тонкие струны души,
Что рвутся порой в одночасье!
Невидимый Кто-то спешит
Порвать их злорадно на части

С признаньем циничным вины… 
Мол, склеите, как бы ни трудно!
Мелодию дивной весны
Сыграть бы на радостных струнах,

Чтоб вдаль, высоко понеслась
С капелью апрельской в созвучье
Забытая песня о нас,
Беспечно на свете живущих!

Едва налегке мы решим
Пуститься в полёт полуночный,
Как тонкие струны души,
Рыдая, истреплются в клочья! 

* * *

Стихи – это искры души…
Люби, улыбайся, дыши
Ожившим и вспыхнувшим словом!
Ворвись в потускневшую жизнь
Огнём обжигающим, новым!

Повергни желанье уснуть!
Обрадуй вселенскую суть
Эпитетом искренним, светлым!
Тревожно растопишь весну,
А зиму закутаешь ветром…

Искрящейся строчкой сверкни!
Стихами рожденные дни
Кому-то помогут согреться…
Разбуженный мир, сохрани
Апрельской поэзии сердце!

Фарватер души

Грозовыми порой временами
Мы теряем себя вопреки
Переменам, случившимся с нами,
Что становимся так далеки!
Словно в чей-то фарватер капризный
Мы вписались и мерно плывём,
Гордо веря, что несколько жизней
В этом плаванье мы проживём…
Но едва за бортом заштормило,
Осознав, что неправилен путь,
Всё ж надеемся робко на силу,
Что бесславно не даст потонуть!

Эта сила сродни талисману
Нам заветный подарит причал,
Чтобы каждый в кромешном тумане
Свой фарватер души повстречал!
Чтобы вдруг над ночным горизонтом
Обогрел огоньками маяк,
Светоч жизни, столь нужный спасённым,
Сила душ и твоя, и моя!
Грозовыми порой временами
Мы теряем себя вопреки
Переменам, случившимся с нами…
Эх, бесшабашные мы моряки!