logo

ПОЭЗИЯ/Овечкина Мария

Жанне д’Арк

О, милая Дева! За что так с тобой поступили? 
И как же костёр оказался последним приютом? 
Во все времена тех, кто избран небесною силой, 
Принять не могли, предавали. Боялись, как будто. 
Бесценен твой подвиг! С надеждой на промысел Божий 
Без страха вела свой народ к вожделенной победе; 
Спасла Орлеан, был король коронован. Но всё же, 
Предательство ждать не заставило мудрую Деву, 
Что послана людям была во спасенье от гнёта, 
Для душ исцеления верой от боли и страха… 
Отверг твою помощь король (не нужна стала просто), 
Тем самым, отправив тебя на «горящую плаху»*. 
Ты, мудрая Дева, терпела предательства стойко, 
Столь храбро прошла ужас плена, жестокие пытки. 
С молитвой взошла на костёр. И прощения только 
Просила у всех, догорая за правую битву! 

*под горящей плахой подразумевается костёр для казни (авторская ассоциация). 

РУС

Мне нравится

(По мотивам стихотворения М. Цветаевой)

Мне нравится, что Вы больны не мной,
Свобода — вот великая награда!
И одному я бесконечно рада,
Что рядом те, кто послан мне судьбой!

Опомнитесь! Я не больна никем,
Болезнь с любовью — разные понятья!
От всей души Вам пожелаю счастья,
Любви взаимной, чистой, без измен.

Мне нравится быть верной одному,
Любовь дарить всем сердцем, бескорыстно.
Лишь он один в моей душе и мыслях
И не отдам его я никому!

I like

(Inspired by M. Tsvetayeva)
I like that you are sick but not with me,
This stealthy freedom is my greatest treasure!
And only one thing brings me endless pleasure –
That those around are sent by fate to me.
Wake up! I am not sick with anyone,
Disease and love are two unequal notions!
With all my heart I wish you find your fortune,
Reciprocated love that wouldn’t play around.
I like remaining faithful to the one,
To gift my love fervently, self-forgetful.
Alone he reins my soul and my intentions
And him I shall surrender to no one!

Не надо лишних слов

Не надо лишних слов! Прошу тебя, не надо!
Молчание вдвоём — великая награда.
В глаза твои, мой друг, я с нежностью взгляну,
Так здорово с тобой послушать тишину.
Довольно пылких фраз! В них больше я не верю!
Наслушалась сполна слов, пафосных не в меру.
Давай же помолчим. Какая тишина!
Прочту в твоих глазах, что я тебе нужна.

Я помню

Я помню детства сны цветные, 
Такие лёгкие, смешные, 
Волшебные и озорные! 
Я в этих снах могла летать, 
В любое странствие пуститься: 
Ловить с Иванушкой Жар-птицу, 
Живую-мёртвую водицу 
С волчищем серым добывать. 
Я в детских снах смотрела чудо, 
А днём его искала всюду, 
Не находила… Знала — буду 
Я в сне ночном его искать. 
Ну вот, промчалось моё детство, 
И сны не очень интересны… 
Но продолжаю, если честно, 
О чуде, как дитя, мечтать!

Сонное небо

Сонное небо. Над городом
Серая туча висит.
Всё, что мне было так дорого,
Спрячу в забвенья гранит.
Тонкими, белыми нитками
Раны на сердце зашью;
Радостью, прочно забытою,
Душу наполню свою.
Туча всплакнёт тёплым дождиком,
Я вместе с нею всплакну…
Жду-не дождусь дня погожего,
Крепко прильнувши к окну.