ПОЭЗИЯ/Прозрачен Себастиан

Себастиан Прозрачен

Прозрачен Себастиан


35 лет


что летом было начато —

то к осени доделано.

зима сотрёт всё начисто.

мы побежим по белому —

по небу ли, по снегу ли?

границы стёрты, видишь ли.

мы так еще не бегали.

увидимся на финише.



в каждом из нас есть бог.

скажешь: его там нет.

кто-то им быть не смог

и погасил свой свет.

кто-то его нашел

в центре своей души.

кто-то огонь разжёг,

кто-то его тушил.

время ночных молитв

сменит пожар дневной.

кто-то играл мотив,

спрятавшись за спиной.

ангел и сам оглох,

на ухо мне трубя.

в каждом из нас есть бог.

веришь ли ты в себя?

God is in each of us.
You say it cannot be right.
Somebody couldn’t be him,
That’s why he turned off his light.
Somebody followed a wire.
It led to the core of one’s soul.
Somebody started a fire.
Somebody smothered it all.
All of the night-time prayers
Will be on fire by day.
Somebody played a tune,
Hiding, with no words to say.
Angel got deaf while trying
To make me see his help.
God is in each of us.
Do you believe in yourself?



дом — это Ом.

не страшен гром

ему под крышей буквы Д.

гуляют ветры за окном

по воздуху и по воде.


мы есть повсюду

и нас нет нигде.

мы верим в чудо

собственных идей.


я миру отдаю

души дневное дело.

я с буквой Д стою в строю.

я — Ом, всегда, везде, всецело.


пою я этот звук,

сложив над ним ладони.

под сводом моих рук

весь мир укрылся в доме.

Home is an Om.
A single worm
Won’t slip indoors while H’s on guard.
The winds are turning into storm
Outside and it’s about to start.

We’re everywhere
And still nowhere.
We’re taking care
Of our ideas.

That’s why I share this heat I have
Inside my holy humble heart.
Me and my H go hand in hand,
And death will never do us part.

I sing this sound, I put my hands
Above its hollow mouth.
And now I have the universe
In cover of my house.



танцуя ночью под дождем,

почувствуй: ты освобожден,

и мир прекрасен и велик.

запомни этот светлый миг.

и постарайся пронести

через века его в горсти

до тех времён, где правит тьма,

где будет ночь побеждена!

When dancing in the rain at night,
Remember that you’re free.
The world is beautiful and bright,
So hold this moment dear.
And try to carry it forward
Through years, and ages, and beyond
Until the darkness of the night
Is banished by the ray of light!



будь ветром чистым и свободным.

лети, куда глядят глаза.

за каждым новым поворотом

нас ожидают чудеса.

что будет дальше — неизвестно,

но мы, смеясь, бежим вперед,

ведь нас к открытиям чудесным

лишь сила радости ведет.

Be like a wind, as clear and loose.
Fly over hills and far away.
Beware that any path you choose
Hides lovely miracles each day.
We do not know what waits for us
In our future, still we go
Because the strength of our hearts
Brings only good things in its store.