logo

ПОЭЗИЯ/Кашпарова Анастасия

Анастасия Кашпарова

Кашпарова Анастасия

Калининград

20 лет

РУС

* * *

я иду сквозь заросли неспеша,
семь утра, кустарники шебуршат,
птиц полёт высок,
под стопой песок,
в руке свежий сок

я иду смотреть как встаёт светило,
ощущать как полностью отпустило —
сквозь волну беги,
нарезай круги,
пой свободе гимн

ещё два часа — рассветёт с концами.
никаких упрёков и порицаний,
никакой возни,
посидеть в тени,
час с собой самим

никуда не рваться, никак не злиться
потому что скоро опять +30
суть всегда в простом:
огляди простор,
не скрывай восторг

* * *

I walk slowly through the woods
And listen to the bushes’ whisper.
High above flies black brant.
I step on the sand
With fresh juice in the hand.

I came to see the streams of light.
I want to feel relieved and bright.
I run to the sea,
I dance and I breathe
And now I feel free.

It’s just two hours before the dawn.
I don’t feel alone. No pain, no scorn.
No hurry, no haste.
I rest in the shades
To listen to heart’s pace.

I don’t feel exhausted, there’s nothing I hate,
Cause all the matters and troubles can wait.
Just one thing is vital:
In everyday strife
Being able to enjoy your life.

РУС

* * *

Икар хотел взлететь
но не взлетел
на то были свои причины

а мы
сто двадцать шесть
рано вставших
тел
чемоданы на борт влачили

и взлетели
и полетели
что хотели — то получили

небеса закрыты для постояльцев
но нельзя, не нужно их так бояться
никаких гостиниц или музеев
аш два о
о два
все сидят, глазеют

солнце жарит
холодно как на марсе
никаких тебе здесь прогулок пеших
небеса нам дарят легко
неспешно
катарсис

принимай как дар
этот вот транзит
он твою погоню притормозит
он тебя немного преобразит
даст подумать о прошлом и о грядущем

но не даст погулять по небесным кущам —
их нельзя человеку познать вблизи
потому Икар сюда не допущен

и никто из нас сюда не допущен

мы летим сквозь волны из облаков
без границ, симметрии и оков
без полов, порогов и потолков
очертания
и чувство, что ты турист тут

бороздит пространство наш микрокофр
высота
десять тысяч триста

* * *

Icarus was eager to fly.
But he was destined to die,
Cause no one could cheat his fate.

Early in the morning
One hundred voyagers
Were carefully carrying
On board their luggage.

And after things were sorted
The airplane took off.
They got just what their wanted.