logo

ПОЭЗИЯ/Готовчиц Полина

Полина Готовчиц

Готовчиц Полина

Череповец

21

РУС

* * *

Когда тебе кажется, что свет твой погас,
И, вроде бы, села батарея,
Все простые просьбы звучат как приказ,
И хочется скрыться от всех поскорее.

Ты не ищешь, сомневаешься, не ждёшь,
Томишь себя, метаешься и врешь.
Ты просто заблуждаешься, 
Мечтаешь, но и не стараешься.

Когда кажется, что злые церберы толкают тебя в Лету,
И демоны так ждут свою победу
Над стойкостью и чистотой твоей души

* * *

Whenever you feel that your light has gone off,
And your battery seems to be low,
Even usual requests start to sound like commands
And you want to escape straight away.
You don’t search, you mistrust, you don’t wait,
You torment yourself, rage and lie.
It is simple – you just make mistakes,
Dreaming on, you don’t take any pains.
When hellhounds seem to push you down into nowhere,
Evil demons await to win over
The endurance and purity of your soul
Inhale. Exhale

РУС

Дыши

Люби себя, не поддавайся
Люби все слабости, не бойся ошибаться
И пусть твоим словам, как драгоценным винам,
Настанет свой черёд 
Всегда иди вперёд 

И помни: мы все не идеальны
Ведь Ахиллеса подвела его пята
Будь для себя Гераклом
И свет неси как Данко

И жги сердца людей, рискуй
Не сомневайся
Не обещай огня, а требуй!
Развивайся

И прочь гони все поводы для стресса
Помни: идти всегда дорогою прогресса!

Exhale

Just love yourself and hold your ground
Love all your weaknesses and do not fear mistakes
And may your words, like precious wines,
Get mature at their time
No matter when- ahead you stride
Remember: none of us is perfect
Achilles was betrayed by his own heel
Be Hercules yourself
Like Prometheus bring the fire
Light up the hearts of men, take risks
Don’t doubt
Don’t promise fire, but demand it!
Blossom out
Get rid of everything that causes stress
Remember: always chart your own course of progress!