logo

ПОЭЗИЯ/Горбачева Вероника

Вероника Горбачева

Горбачева Вероника

Челябинск

32

РУС

Рассвет

Когда рассвет на небосклоне
Ознаменует новый день,
В душевном, ласковом поклоне
Лучей коснется ночи тень,
Заслышим крики первых певчих,
Вдохнем туман озер лесных,
Тогда подумаем о вечных
И добрых истинах простых.

О том, что нужно людям верить,
Что есть любовь и сила в них,
Что счастье нужно сердцем мерить,
Но не одним, а на двоих.

Что песни лечат в сердце боли,
Костер у озера – тоску.
Чтоб излечить в душе мозоли,
Пройдись по мокрому песку.

Встречай рассветы и закаты,
Любуясь красотой небес.
Почувствуй волн речных накаты,
Услышав горный хвойный лес.

Живи по совести и с честью
Встречай превратности судьбы,
И не прельщайся пошлой лестью,
Не бойся правды и борьбы.

Люби и верь! И все плохое
Старайся, друг, не замечать.
И жизнь в гармонии, в покое
С рассветом заново начать.

Dawn

When the dawn in the horizon
Marks another blessing day,
In a soulful, gentle bow
The shadow of the night will touch its rays.
We will hear the chorus of roosters
And inhale the fog of wood lakes,
Then dwell on the eternal,
Such simple and old truths.

Not everyone lies, we need to trust,
Not everyone`s foreign to courage and love,
Happiness should be measured by heart,
Not by one. One heart for love isn`t enough.

Songs often can cure severe heartbreaks,
Bonfires by the lake — sorrow and pain.
To heal your soul wounded by thorns
Just walk on the shore of the lake.

See new sunrises and sunsets,
Admiring the beauty of the skies.
Feel the soughing of river`s mild waves,
And the rustle of the mountain pines.

Be decent and never ask for disgrace
Be brave to embrace the vicissitudinous fate,
And by vulgar flattery don`t be seduced
Stand for the struggle and truth.

Love and hope! And all your woes
Try, my friend, to ignore.
And another dawn in harmony and peace
Will mark the life of yours.

РУС

***

Мне из окон лес виднеется
И замерзшего озера гладь.
Только в доброе нынче верится
И огня в душе не отнять.

Не отнять Большой Медведицы,
И прогулок в сосновом бору,
И нежданных песен метелицы,
Снега хруст в ноябре по утру,

И синиц на твоих ладошках,
Стука дятла по звонкой сосне,
Редкий свет в соседних окошках,
И полетов без крыльев во сне.

Никому не отнять вдохновения,
Смех заливистый, слезы, мечты.
Я живу не своим поколением,
Я живу только там, где есть ты.

***

I can see the forest from the windows
And the frozen surface of the lake.
Only good I want to believe in,
And this sparkle in my eyes no one can take away.

No one can take away the Big Dipper,
And the strolls in the forest of pines,
Unexpected songs of the blizzard,
And the crunch of the snow in late autumn time.

And chickadees on your palms,
And a woodpecker`s knocking on the tree,
In the neighboring windows are rare lights,
And my flying in a dream without wings.

No one can take away my inspiration
Ringing laughter, tears and dreams.
I do not look up to my generation,
I live only where you exist.

РУС

***

Прошу тебя, меня не подводи,
Не разрушай мои надежды,
Не разбивай стремление в груди.
Разбитая – не буду прежней!
Мне нелегко тебя просить,
От гнева твоего спасаясь.
Мне нелегко тебя простить,
В слезах от боли задыхаясь.
Не уходи, захлопнув дверь,
Махнув на разговор рукой.
Ты в гневе, словно дикий зверь.
Мне страшно рядом быть с тобой.
Не подводи меня, прошу!
Будь рядом, когда нужен ты.
Я быть одна не выношу,
Я задохнусь от суеты
Невысказанных слов и слез
За дверью, запертой тобой.
Я не играю, всё всерьёз.
Мне не под силу этот бой.

***

Don’t ever let me down, please!
Do not destroy my hopes and my desires.
Once broken, I will never find my peace!
It’s very hard for me to beg you,
While from your anger once I was escaping.
It won’t be easy to forget it.
Do know that from all these tears
My poor heart’s suffocating.
Don’t walk away and shut the door
While our conversation is not over.
Your rage for me is like a beast
And I can’t take it anymore!
Don’t ever let me down, please!
Stay by my side, I need you badly.
When I am alone, I cannot breathe.
Unspoken words and bitter tears
Will suffocate me in the chaos
Behind the door you shut not long ago.
No games, for me it’s not a hoax,
I fail to keep this battle on my own.

РУС

***

Храните друзей,
Их нечастые встречи,
Их жаркие речи
С бокалом вина.

Храните друзей,
Их искренний хохот,
Заливистый грохот
У вас допоздна.

Храните друзей,
И жить будет слаще.
Встречайте их чаще
За тёплым столом.

Храните друзей,
А тоской и заботой,
Печалью, работой
Займётесь потом.

***

Keep friends beside
Such rare meetings
Their passionate talks
With a glass of wine

Keep friends beside
Their sincere laughter
Their buzzy rumble
That`s heard until night

Keep friends beside
And your life will be sweeter
Invite them more often
To your welcome home

Keep friends beside
Your daily routine,
Sadness and work
Just put aside for a while