logo

ПОЭЗИЯ/ Эрлих Григорий

Григорий  Эрлих

Эрлих Григорий

Барнаул

18 лет

* * *

Заиграла под вечер свирель: 
«Не признал ты печальной юдоли», 
И окон распростёртая гжель 
Описала простёртые доли. 

И , размытой, сплелась синева 
В отхождение бренному, только… 
Только синяя неба Нева, 
Только облак несмелая полька. 

Этот тихий ноктюрн, близок смех 
Эти, тихие, спёртые лица 
На которых начертано: «Грех…». 
Так бестактно и чисто влюбиться… 

Заиграла под вечер свирель. 
Описала простёртые доли… 
То окон распростёртая гжель, 
То печали смешливой юдоли.

РУС

* * *

Скажи мне, пыльная дорога, 
Зачем не сбавить этот бег, 
За что тоскливо и убого 
В пыли измучен человек. 

Скажи, тоскливая дорога, 
Почто в зарнице бытия 
И у прощального порога 
Мы знаем правду жития. 

Скажи, прощальная дорога, 
Что есть негаснущий закат 
Для тех, кто смотрит жизни строго — 
Страданий ищет и уплат. 

Скажи, священная дорога, 
Что льётся светом, скопом страт, 
Как благодатной болью строго 
Как вечной жизнию закат.

* * *

Enlighten me, my dusty road
Why don’t we slow down our pace
Why man is so dully and miserably
Tantalized in the dirt

Enlighten me, my lonesome road
In the short illumination of existence
By the end of our being we strife
To find the meaning of life

Enlighten me, diverging road
Is there truly a never ending dusk
For those who are demanding of themselves
Who lead an austere life

Enlighten me, my sacred road
What can be blazing like a million stars
Like a gracious, doleful sorrow
Like a never ending glow

РУС

* * *

Яблоня цветущая 
Взбудоражит кровь. 
Яблоня цветущая — 
Ты, моя любовь… 

Полдень распрощается 
И отступит май… 
Часто ли встречается 
На пути печаль… 

Часто слёзы вешние 
В утра час прольёт — 
Чистые, сердечные… 
И в висок кольнёт. 

Прошлое вспомянется 
И пристанет гарь… 
Часто ли встречается 
На пути печаль? 

Яблоня цветущая — 
Ты, моя любовь… 
Ты судьбы поющая 
Молодая новь.

* * *

Young and blooming apple tree
Stirring in my blood
Young and blooming apple tree
Yes, you are my love

Midday’ll soon be over
As well as the month of May;
How much grief and sorrow
Can one meet on his way?

Oftentimes in early hours
You can hear a wailing voice
Which is heartfelt and sincere
Causing sharp pain in the head

Going back down the memory lane
Scorches one’s poor nerves
How much grief and nagging pain
Can one meet on his way?

Young and blooming apple tree
Yes, you are my love
Like a flourished flower
Of my lucky fate

* * *

Заболело, забилось в застенок 
Перламутром от кипенных вязей, 
Расплескалось от мелких безделок, 
Потусклело, отщепнув от связей 

Безнадежное, серое спенье, 
Отстранясь, прянет негою лонной 
И своё, не отдаля сотленье, 
Гинет в вихря пучине бездонной. 

По тоске то гуляет, отсроча 
Буйство красок в цензуре иконной, 
Негодуя, страстями пороча, 
Место радости юдоли стонной. 

Разыграется полоньем тонным, 
Разродится, печали створяя… 
Слабонится дыханием сонным,
Да подъемлется, правь сотворяя. 

Где-то в далях, то огнь возожжётся, 
И созвенье его и сродненье 
Тихим духом в нутрах обонётся, 
Не вдаясь во биенье, слиенье. 

Откадится, отхожее с ленной 
И холодной завесой до краю, 
Озарится тоскою вселенной 
В отлученную сбитую стаю.